Je vis en euskara au quotidien

Les grands événements

Euskararen urtaroa

A l’automne, la Communauté Pays Basque organise Euskararen Urtaroa : une grande fête de la langue basque pour mettre en lumière toutes les opportunités de vivre en euskara sur le territoire. Les communes sont invitées à proposer des rendez-vous bascophones (sorties, spectacles, ateliers, formations, débats, etc.) afin d'enrichir la programmation de l'événement.

Kalakaño

C’est l’évènement de la petite enfance en langue basque, organisé par la Communauté Pays Basque et ses partenaires. Point d’orgue de l’accompagnement des structures d’accueil des jeunes enfants assuré durant l’année par la Communauté Pays Basque, un programme de deux semaines d’ateliers et de spectacles en langue basque est proposé aux enfants, aux professionnels de la petite enfance, et à leurs familles.

Euskaraldia

Organisé une année sur deux, sur l’ensemble des sept provinces, Euskaraldia est un autre temps fort de l'euskara. Pendant 15 jours, les habitants du territoire et locuteurs de tous niveaux sont encouragés à employer la langue basque dans leur quotidien. Les communes peuvent, au même titre que les entreprises ou les commerces, s'engager dans l'événement en identifiant les « Arigune », les lieux où l'on peut parler en basque, et en incitant leurs personnels à porter les badges distinctifs de l'opération.

La korrika

La Korrika est une course relais sans interruption de 11 jours et 10 nuits qui parcourt tout le territoire pour promouvoir la langue basque. Pour soutenir AEK, organisateur de l'événement, les communes, associations, entreprises peuvent acheter un kilomètre ou participer aux événements organisés dans le cadre de Korrika Kulturala.

Herri Urrats

La fête des ikastola, Herri urrats, est organisée chaque année au mois de mai, autour du lac de Saint-Pée-sur-Nivelle. Les fonds collectés permettent de financer les projets d’agrandissement ou de création des Ikastola, collèges ou lycées.

Hendaia Euskaraz

Organisée par la Ville d’Hendaye, Hendaia Euskaraz est le mois de la langue basque : conférences, animations, ateliers en langue basque.  

Mintzalasai

L’association Mintzalasai organise chaque année en septembre sur le secteur de Bayonne-Anglet-Biarritz le festival du même nom grâce à la contribution de près de 40 opérateurs de terrain. Depuis l'année dernière, elle propose des ateliers pratiques à destination des élèves des Gau eskola et des agents de collectivités en formation langue basque ainsi que des projets spécifiques en langue basque pour les établissements scolaires du secteur du BAB.

Uztahitzan, organisé par la commune d’Ustaritz, et Hiriburun Euskaraz, organisé par la commune de Saint-Pierre-d’Irube, sont deux autres rendez-vous dont l’objectif est l’utilisation de la langue basque : des animations, pièces de théâtre, etc. sont proposées en euskara.

Séminaire des communes

Chaque année, les élus des communes partenaires de la Communauté Pays Basque en matière de politique linguistique sont conviés à ce rendez-vous de réflexion et de travail. Objectif : faire le bilan de l’année écoulée et travailler ensemble à améliorer les dispositifs d’accompagnements pour développer la présence et l’usage des langues basques et gasconnes dans les communes.

Les médias

Radios en basque 

Les radios du réseau Euskal irratiak

• Irulegiko Irratia : radio associative émettant en Basse Navarre ;
• Amikuze irratia : radio associative émettant en Amikuze ;
• Gure Irratia: radio associative émettant en Labourd ;
• Xiberoko Botza: radio associative émettant en Soule ;
• Antxeta Irratia: radio associative émettant en Sud Labourd.

Les radios du réseau EiTB

• Euskadi Irratia: radio publique d'information généraliste de la Communauté Autonome d'Euskadi ;
• EiTB musika: radio publique musicale de la Communauté Autonome d'Euskadi ;
• Euskadi Gaztea: radio publique de la Communauté Autonome d’Euskadi destinée à un public jeune (12-25 ans).

Autres radios

• Info 7 irratia: radio d'actualités émettant sur internet ;
• Radio kultura: radio sur internet permettant de créer son propre programme d'écoute.

Télévisions en langue basque

• Kanaldude : chaîne de télévision diffusant des programmes entièrement en langue basque ;

Les chaînes de TV du réseau EiTB

• ETB1: chaîne de télévision publique généraliste de la Communauté Autonome d'Euskadi 
• ETB 3 : chaîne de télévision publique de la Communauté Autonome d'Euskadi destinée aux enfants 

Presse en basque

Berria : Quotidien d’information générale. Seul journal édité qui peut être lu dans l'intégralité du Pays basque ;
Iparraldeko hitza : Hebdomadaire d’information générale sur le Pays basque Nord ;
Herria : Hebdomadaire en langue basque ;
Kazeta.eus : média numérique en langue basque ;
Argia : Magazine hebdomadaire.

Médias émettant partiellement en langue basque

Télévision

• La chaîne TVPI ;
• France 3 Euskal Herri avec son journal télévisé quotidien et local.

Radio

• Radio France Pays Basque ;
• Mendililia.

Presse écrite

• L'hebdomadaire Mediabask.

Média numérique bilingue

• Bada

Réseaux sociaux et applications pour communiquer

De nombreux réseaux sociaux et applications pour communiquer proposent des versions en langue basque. C'est le cas de Facebook, Twitter (X), Instagram, ou Jitsi Meet pour la visio-conférence. Gmail propose une version en langue basque (changer la langue dans vos paramètres), les applications en lien seront elle-aussi en langue basque (Hangouts, Google meet etc.).

Les outils linguistiques

• Nola erran : dictionnaire électronique français/basque, basque unifié, adapté à l’environnement linguistique d’Iparralde ;
• Aditzak : outil d’aide de conjugaison des verbes en basque ;
• Euskalbar est un programme plug-in pouvant s’intégrer au navigateur Mozilla Firefox. C’est une application facilitant les recherches en traduction de la langue basque à l’anglais, au français et à l’espagnol, et inversement. Pour cela, l’application s’appuie sur des ressources disponibles sur internet telles que le dictionnaire du basque unifié de l’Académie basque Euskaltzaindia, les ressources UZEI, les dictionnaires Elhuyar, etc. ;
• Portail hiztegia.net : portail compilant différents dictionnaires : généraux, synonymes, encyclopédies ;
• Xuxen : correcteur orthographique ;
• Itzuli : traducteur automatique ;
• Elia : traducteur automatique d'Elhuyar ;
• ni.eus : service de messagerie en langue basque ;
• Euskaraz Eskuz Esku : portail de l'Académie de la langue basque présentant toutes les règles grammaticales émises par l’Académie de langue basque. L'outil numérique est destiné aux bascophones alphabétisés et, en particulier, à ceux qui utilisent l'euskara écrit au quotidien. L'offre est également adaptée aux non bascophones, puisqu'une version française a été développée : Le basque de main en main.

Euskaltzaindia (l'Académie de la langue basque) propose également en ligne :

• Dictionnaires et Corpus
• Dialectologie
• Onomastique
• Les règles
• Grammaire
• Questions – réponses

D'autres outils électroniques de la langue basque sur le site du Gouvernement basque –service politique linguistique :

• Dictionnaires : dictionnaires, encyclopédies, banques terminologiques
• Téléchargement de softwares : téléchargement gratuit d’outils de base pour travailler en euskara avec l’ordinateur
• Thèses de doctorat : corpus de thèses numériques écrites en euskara
• Produits TIC : produits TIC créés avec l’aide de l’appel à projets IKT du Gouvernement basque

Banque terminologique publique réalisée par UZEI avec le soutien du Gouvernement Basque.

Dictionnaire en ligne Elhuyar :

• Dictionnaire bilingue Euskara/Gaztelania – Castellano/Euskara
• Dictionnaire bilingue Euskara/Frantsesa – Français/Euskara
• Dictionnaire bilingue Euskara/Ingelesa – English/Euskara
• Dictionnaire de l’étudiant
• Dictionnaire encyclopédique des Sciences et Technologies